Pdf Összefűzése Program
fordította: Vas István A William Shakespeare Hamlet, dán királyfi című tragédiájából származó idézeteket fordította: Arany János. " Mi a kedvenc műfajunk? Tragédia, uram. Halál és homály, egyéni és egyetemes, váratlan és leleményes bonyodalmak, melodráma lánynak öltözött fiúkkal, minden szinten, beleértve a kétértelműt is. Elvisszük önöket egy másik világba, és szolgálhatunk kísértetekkel és csatákkal, kard-ki-kard hősökkel, gazemberekkel, tőrrel és tőrbecsalással, meggyötört szerelmesekkel, hűtlen hitvesekkel – sőt, in flagrantival is, jó pénzért, de ez már a realizmus rovatába tartozik, és persze, felárral számoljuk. " A k2 Színház új bemutatójában színpadra viszi Tom Stoppard legismertebb színművét, amelyben Hamlet, a dán herceg két gyermekkori jóbarátja szemszögéből kapunk betekintést William Shakespeare legtöbb halottat felvonultató tragédiájába. Rosencrantz és Guildenstern úton vannak Helsingőr felé, egy különös helyen, ahol a feldobott pénzérmék csak fejjel felfele érnek földet, ahol lehet, hogy kizökkent az idő, és ahol feltűnik egy csapat tragédiajátszó is, akik bármit és bárhogyan eljátszanának, csak akadjon néző, aki nézi.
Szimpatikusak, viccesek, töketlenek és tehetetlenek. Esélytelenek. Ahogy mi is a szánalmas próbálkozásunkkal, hogy értelmet adjunk a kis szürke, nyomorúságos életünknek. ()
GYULAI HÍRLAP • Fodor György • KULTÚRA • 2018. július 16. 10:00 Rosencrantz és Guildenstern halott Az Aradi Kamaraszínház rendezője, Tapasztó Ernő leporolta az 1966-os szövegkönyvet Fotó: Kiss Zoltán Tom Stoppard 1966-ban megjelent világhírű darabját mutatták be a Gyulai Várszínház 55. évadának 14. Shakespeare Fesztiválján a várszínpadon. Tom Stoppard (1937–) cseh származású angol drámaírót sokan a 2012-es Anna Karenina, a 2001-es Enigma filmek forgatókönyvírójaként ismerhetik. Leginkább viszont arról, hogy Shakespeare-rel való kapcsolata meghozta neki az Oscar- és a Golden Globe-díjat (az 1998-as Szerelmes Shakespeare legjobb eredeti forgatókönyve). Az Aradi Kamaraszínház rendezője, Tapasztó Ernő gondolt egy nagyot, és leporolta az eredeti szövegkönyvet, újrafordíttatta azt Nótáros Lajossal, helyreigazította Fekete Rékával, és teremtett egy olyan abszurd darabot, amely visszaidézi a 1970-es évek posztmodernjét. A díszletek Albert Alpár, a jelmezek Papp Janó remekművei. Mindehhez még megnyerték a brit Tiger Lillies zenekart, akik önmaguk tevékenységét brechti punk kabarénak nevezték – a siker velük együtt garantált.
[2] Shakespeare Hamlet je [ szerkesztés] A Hamlet szereplőinek túlnyomó többségét antik nevekkel ruházta fel a szerző, ellentétben Rosencrantz-cal és Guildensternnel, akik hagyományosan dán neveket kaptak. Ezen nevek igen népszerűek voltak II. Frigyes és IV. Keresztély udvarában csakúgy, mint a Wittenbergi Egyetemen, az intézményben, ahol Hamlet figurája is tanult. (Úgy hivatkozik rájuk Hamlet, mint volt iskolatársaira). [3] A Hamletben Rosencrantz és Guildenstern először a második felvonás második színében tűnik fel, ahol is megpróbálnak gyermekkori barátjuk, Hamlet bizalmába férkőzni. A finom, modoros nyelvezet, melyet használnak, azonnal hízelkedő talpnyaló színében tünteti fel őket. [1] A valóságban azonban ők a romlott Claudius király parancsára kémkednek a dán királyfi, a király unokaöccse után. Claudius, aki testvérgyilkosság árán szerezte meg a trónt, folyton figyelemmel kísérte a törvényes örökös ténykedését. Hamlet jó barátként köszönti a két udvaroncot, de közben átlát álcájukon.
Hiszen a politikusok sem törekszenek rá. Azt az élményt szeretném felidézni, mint amikor a parlamenti közvetítést követjük, és halljuk, hogy magyarul folyik a szó, mégis egy-két perc után már fogalmunk sincs, hogy miről beszélnek. Ez nem túlságosan naturalista megoldás? Egy az egyben színpadra vinni egy élethelyzetet? Nem. Itt valami disszonancia van, ami írói szándék, és ami abból adódik, hogy mindenki tudja a Hamletet, csak Rosencrantz és Guildenstern nem. A nézők tudják, a szereplők tudják, mindenki egy saját érvényes történetet játszik, csak Rosencrantz és Guildenstern nem érti, hogy mibe csöppent, tulajdonképpen a saját halálukat sem tudják felfogni. Tehát én úgy gondolom, hogy ez egy érvényes művészi válasz egy művészi, írói kérdésre, hogy mi legyen ezekkel az emberekkel. Jegyek kaphatók a Katona József Színház pénztárában (V., Petőfi Sándor u. 6., tel. : 118-3725), szervezési osztályán (V., Kossuth L. u. 3., tel: 117-4061) és a Színházak Központi Jegyirodájában.